O Albatroz

Às vezes, por prazer, os homens da equipagem

Pegam de um albatroz, enorme ave do mar,

Que segue, indolente companheiro de viagem

O navio no abismo amargo a deslizar.

E por sobre o convés, mal estendido apenas,

O monarca do azul, canhestro e envergonhado,

Asas que enchem de dó, grandes e de alvas penas,

Eis que deixa arrastar como remos ao lado,

O alado viajante tomba como num limbo!

Hoje é cômico e feio, ontem tanto agradava!

Um ao seu bico leva o irritante cachimbo,

Outro imita a coxear o doente que voava!

O poeta é semelhante ao príncipe do céu

Que do arqueiro se ri e da tormenta no ar;

Exilado na terra e em meio do escarcéu,

As asas de gigante impedem-no de andar.

texto . O Albatroz, de Charles Baudelaire in Les Fleurs du Mal, tradução de Pietro Nassetti

imagens . Un Long Dimanche de Fiançailles, de Jean-Pierre Jeunet, França, 2004